1 00:00:01,200 --> 00:00:03,589 (¢ “Lago Encantado”) 2 00:02:27,800 --> 00:02:29,791 ¿Qué pasa, Kelly? 3 00:02:30,840 --> 00:02:34,231 No puedo dormir. La cama está llena de baches. 4 00:02:34,360 --> 00:02:39,799 Recuerdo mi primer campamento para dormir. eso Toma uno o dos días acostumbrarse a las cosas. 5 00:02:39,920 --> 00:02:44,232 - Nunca me acostumbraré. - Estabas esperando con ansias el día de la carrera. 6 00:02:44,360 --> 00:02:48,240 - Eres parte del equipo. - Alguien más puede postularse por mí. 7 00:02:48,360 --> 00:02:52,877 No sería lo mismo sin ti. Realmente te extrañaríamos. 8 00:02:53,000 --> 00:02:54,957 Sólo quiero ir a casa. 9 00:02:56,000 --> 00:02:57,274 Mmm. 10 00:02:57,400 --> 00:03:02,713 Mira hacia allá. ¿Ves a esos dos? ¿Estrellas grandes y luego cuatro pequeñas seguidas? 11 00:03:02,840 --> 00:03:04,672 Más o menos. 12 00:03:04,800 --> 00:03:09,397 Esa es la constelación de Cygnus. Es un cisne. 13 00:03:09,520 --> 00:03:13,753 Imagina que las cuatro estrellas son el cuello, las grandes estrellas son el cuerpo, 14 00:03:13,880 --> 00:03:16,952 y corriendo transversalmente las estrellas son las alas. 15 00:03:17,080 --> 00:03:18,559 ¡Lo veo! 16 00:03:18,680 --> 00:03:22,992 ¿Sabías que hubo una vez una niña? ¿Quién se convirtió en cisne? 17 00:03:23,120 --> 00:03:25,873 ¿Ella lo hizo? ¿Cómo? 18 00:03:26,920 --> 00:03:29,070 Su nombre era Odette. 19 00:03:31,600 --> 00:03:35,309 ella trabajaba en la panaderia con su hermana y su padre. 20 00:03:35,440 --> 00:03:39,195 - Pero dijiste que era un cisne. - Al principio no. 21 00:03:51,960 --> 00:03:54,634 ("Vals") 22 00:04:19,960 --> 00:04:23,749 - ¡Ah! Papá. - Odette, eres una bailarina maravillosa. 23 00:04:23,880 --> 00:04:30,035 - Deberías ir a los bailes del pueblo. - ¿Y que todos se queden mirando? No pude. 24 00:04:30,160 --> 00:04:32,151 Pero te divertirías y... 25 00:04:32,280 --> 00:04:34,635 ¡Ah! ¡El pan de maíz! 26 00:04:36,040 --> 00:04:38,077 Galletas de azúcar, tus favoritas. 27 00:04:38,200 --> 00:04:40,794 (Kelly) Las chispas de chocolate son mis favoritas. 28 00:04:40,920 --> 00:04:42,877 (Barbie) Está bien. 29 00:04:44,400 --> 00:04:48,712 Mmmm, chispas de chocolate. Trabajas demasiado, papá. 30 00:04:48,840 --> 00:04:52,754 ¿Qué puedo hacer? tu y marie Sigue comiendo el inventario. 31 00:05:01,560 --> 00:05:05,872 - Un poco más rápido y estarás volando. - ¡Esa es la idea! 32 00:05:06,000 --> 00:05:09,072 Vamos. Estoy saliendo de nuevo. Te encantará. 33 00:05:09,200 --> 00:05:12,079 Gracias, pero... 34 00:05:12,720 --> 00:05:14,836 No gracias, ¿verdad? 35 00:05:14,960 --> 00:05:16,633 Bien. 36 00:05:17,600 --> 00:05:20,319 Pensé que quizás quisieras desayunar, Marie. 37 00:05:20,440 --> 00:05:24,035 Muffin de manzana, jugo. ¡Eres oro, Odette! 38 00:05:25,160 --> 00:05:28,039 Volveré pronto para ayudar. 39 00:05:28,800 --> 00:05:32,191 - ¿Era tu hermana? - Aquí y fuera, papá. 40 00:05:32,320 --> 00:05:34,675 Volando como el viento... 41 00:06:06,360 --> 00:06:10,991 Vale, pero ¿puedes hacerlo cuatro por cuatro? 42 00:06:11,120 --> 00:06:14,750 ¿Qué dices? ¿Golpeé ese saco superior de allí? 43 00:06:15,800 --> 00:06:19,953 ¿Hasta allí? ¿Estás bromeando? 44 00:06:20,080 --> 00:06:21,798 Es imposible. 45 00:06:21,920 --> 00:06:23,877 Ah, mi palabra favorita. 46 00:06:34,680 --> 00:06:36,114 ¡Asombroso! 47 00:06:37,440 --> 00:06:39,636 Increíble, Su Alteza. 48 00:06:39,760 --> 00:06:41,637 Gracias, Reggie. 49 00:06:51,080 --> 00:06:53,037 ¡Dios mío! 50 00:06:58,640 --> 00:07:00,631 ¡Madre! Lo siento. 51 00:07:02,040 --> 00:07:04,839 ¿Más práctica de tiro? 52 00:07:04,960 --> 00:07:06,792 Vine a darte esto. 53 00:07:06,920 --> 00:07:11,676 Son todas respuestas de princesas. viniendo al baile real. 54 00:07:11,800 --> 00:07:16,158 Princesas elegibles. Necesitas elegir una novia. 55 00:07:16,280 --> 00:07:18,840 - Pero... - Estoy cansado, hijo. 56 00:07:18,960 --> 00:07:21,429 Pronto asumirás el trono. 57 00:07:21,560 --> 00:07:26,077 quiero pasar mis años dorados malcriar a mis nietos. 58 00:07:26,200 --> 00:07:31,229 Me casaré algún día. Pero primero, Tengo muchas ganas de hacer. Explora, viaja... 59 00:07:31,360 --> 00:07:34,318 Y así deberás... 60 00:07:34,440 --> 00:07:36,875 después de mis nietos. 61 00:07:43,640 --> 00:07:45,597 ("Vals") 62 00:07:45,720 --> 00:07:47,472 (tararea la música) 63 00:07:59,760 --> 00:08:02,718 (risas) Oye, tú. 64 00:08:04,280 --> 00:08:07,398 - (gorjea enojado) - Está bien, está bien. 65 00:08:09,200 --> 00:08:10,349 (chirridos) 66 00:08:13,120 --> 00:08:15,270 Ahí tienes. 67 00:08:20,120 --> 00:08:21,872 (relinchando) 68 00:08:25,880 --> 00:08:28,030 ¡No lo creo! 69 00:08:30,960 --> 00:08:35,158 (hombre) ¡Se está escapando! ¡Vamos! ¡Ustedes dos! ¡Allí! 70 00:08:40,480 --> 00:08:42,630 - ¡Ahí va! - ¡Consíguelo! 71 00:08:45,040 --> 00:08:47,429 ¡Esperar! ¡Lo lastimarás! 72 00:09:00,720 --> 00:09:02,438 (mujer) ¡Cuidado! 73 00:09:06,760 --> 00:09:08,433 (relinchos) 74 00:09:08,840 --> 00:09:13,357 ¡Entendido! ¡Un verdadero unicornio! Esto debería alcanzar un buen precio, ¿eh? 75 00:09:13,480 --> 00:09:14,436 ¡No! 76 00:09:28,800 --> 00:09:30,996 (mujer) ¿A dónde fue? 77 00:10:07,720 --> 00:10:09,950 (relinchando) 78 00:11:30,640 --> 00:11:32,790 ¡Espera! 79 00:12:45,560 --> 00:12:47,517 (relinchando) 80 00:12:51,960 --> 00:12:53,678 Quédate quieto. 81 00:12:53,800 --> 00:12:57,430 Es fácil para ti decirlo. No te estrangularán. 82 00:12:57,560 --> 00:12:59,756 ¡¿Hablas?! 83 00:13:00,840 --> 00:13:02,069 Por supuesto. 84 00:13:02,200 --> 00:13:06,080 ¿Vas a apoyar? ¿Abres la boca o me sueltas? 85 00:13:06,200 --> 00:13:10,034 - DE ACUERDO. - No importa, lo haré yo mismo. 86 00:13:11,800 --> 00:13:12,790 ¡Ay! 87 00:13:12,920 --> 00:13:15,799 Espera, lo cortaré con algo. 88 00:13:15,920 --> 00:13:18,753 Claro...haces eso... 89 00:13:29,440 --> 00:13:34,116 ¡Es un humano! Justo aquí. Un humano. 90 00:13:38,120 --> 00:13:40,589 ¡No! ¡No! Que alguien la detenga. 91 00:13:41,640 --> 00:13:45,395 - Dime cuando termine. - No. Mira. 92 00:13:51,880 --> 00:13:53,598 ¡Oh! 93 00:13:53,720 --> 00:13:55,279 ¡Ah! 94 00:14:02,040 --> 00:14:04,270 ¿De dónde sacaste eso? 95 00:14:04,400 --> 00:14:09,759 - Ese gran árbol de allí. - ¿Quieres decir que simplemente lo sacaste? 96 00:14:09,880 --> 00:14:13,032 Lo lamento. Lo devolveré enseguida. 97 00:14:15,760 --> 00:14:19,515 ¡Allá! Pensé que eso funcionaría. 98 00:14:21,080 --> 00:14:25,790 ¿Vio eso, alteza? ¿Lo hiciste? Ella usó el cristal. 99 00:14:25,920 --> 00:14:28,434 Lo siento mucho. 100 00:14:28,560 --> 00:14:33,475 Por favor, no te disculpes. hemos estado esperándote desde hace mucho tiempo. 101 00:14:33,600 --> 00:14:37,673 - ¿A mí? - Primero, déjame agradecerte por ayudar a Lila. 102 00:14:37,800 --> 00:14:41,839 Y tú. tu lo sabes mejor que aventurarse en el mundo humano. 103 00:14:41,960 --> 00:14:45,430 Una criatura del Bosque Encantado puede ser... 104 00:14:45,560 --> 00:14:47,551 Asesinado por un humano. 105 00:14:48,600 --> 00:14:52,275 Se acabo. Estoy acabado. 106 00:14:52,720 --> 00:14:55,997 (tos) Adiós, mundo. 107 00:14:57,320 --> 00:15:01,712 - ¿Qué voy a hacer contigo? - Sólo quería ayudar. 108 00:15:01,840 --> 00:15:06,357 Pensé que podría haber algo en el pueblo para luchar contra Bird-brain. 109 00:15:06,480 --> 00:15:09,916 - ¿Cómo te llamas, querida? - Odette. 110 00:15:10,040 --> 00:15:14,034 Bueno, Odette, ¿sabes? ¿Qué tienes en la mano? 111 00:15:14,160 --> 00:15:19,712 - Yo... sólo iba a devolverlo. - El Cristal Mágico ahora te pertenece. 112 00:15:19,840 --> 00:15:23,549 ¿Le? ¿Cómo nos va a salvar? 113 00:15:23,680 --> 00:15:27,196 Debes tenerme confundido con alguien más. 114 00:15:27,320 --> 00:15:33,271 Hace años, mi primo Rothbart Vivía en el Bosque Encantado con nosotros. 115 00:15:33,400 --> 00:15:37,189 Cuando nuestro tío, el Rey, eligió a su sucesor, 116 00:15:37,320 --> 00:15:40,278 Me eligió a mí en lugar de a mi prima. 117 00:15:40,400 --> 00:15:44,792 Rothbart estaba furioso. Salió furioso del bosque. 118 00:15:44,920 --> 00:15:50,074 Durante muchos años todo estuvo bien. entonces Regresó con su hija Odile. 119 00:15:50,200 --> 00:15:52,840 Ahora un maestro de las artes oscuras, 120 00:15:52,960 --> 00:15:56,669 comenzó a apoderarse del bosque, pieza por pieza. 121 00:15:56,800 --> 00:16:01,829 Traté de obligarlo a irse, pero sus poderes oscuros eran abrumadores. 122 00:16:01,960 --> 00:16:05,794 Varias de mis hadas y elfos más valientes. trató de detenerlo, 123 00:16:05,920 --> 00:16:12,360 pero él los transformó en animales, y los obligó a construir su nuevo palacio. 124 00:16:14,560 --> 00:16:19,350 Con cada prisionero que toma, Los poderes de Rothbart se fortalecen. 125 00:16:19,480 --> 00:16:21,630 Pero ahora que estás aquí... 126 00:16:23,760 --> 00:16:25,956 No lo entiendo. 127 00:16:26,080 --> 00:16:29,755 Se predijo que aquel quien libera el cristal magico 128 00:16:29,880 --> 00:16:33,350 vencerá a Rothbart y salvar el bosque. 129 00:16:33,480 --> 00:16:40,238 Pero nadie ha podido jamás sacar el Cristal del árbol, Odette... hasta hoy. 130 00:16:40,800 --> 00:16:44,350 ¡Eres tú! ¡Tú! Nuestro héroe. 131 00:16:44,480 --> 00:16:48,030 - ¡Dame un abrazo! - ¡Plumas, Iván! Plumas. 132 00:16:48,160 --> 00:16:51,516 ¡Oh! Bien, bien. 133 00:16:51,640 --> 00:16:56,191 Bueno, ella no me parece gran cosa, pero... tal vez. 134 00:16:56,320 --> 00:17:01,110 ¡Esperar! Por favor. Tienes a la chica equivocada. No puedo ser yo. 135 00:17:01,240 --> 00:17:06,599 No he superado a nadie en mi vida. Ojalá pudiera ayudar, pero... 136 00:17:06,720 --> 00:17:09,189 ¡Mmm! ¡Lo sabía! 137 00:17:09,320 --> 00:17:14,269 Lila, por favor. No podemos obligarla. Los peligros son enormes. 138 00:17:14,400 --> 00:17:21,033 Lo siento mucho. Tengo que volver. Mi familia me estará buscando. 139 00:17:21,760 --> 00:17:25,833 Lo entiendo, Odette. Lila te mostrará la salida. 140 00:17:29,440 --> 00:17:32,398 Adiós. Lo lamento. 141 00:17:35,200 --> 00:17:37,635 Se acabó. ¡Encima! ¡Hecho! ¡Finalizado! 142 00:17:37,760 --> 00:17:40,957 ¡Oh! Estoy teniendo migraña. 143 00:17:41,840 --> 00:17:46,391 ¿Realmente crees que ella tiene algo especial, ¿no? 144 00:17:46,520 --> 00:17:49,911 (suspira) ¡Está bien! Veré qué puedo hacer. 145 00:17:57,240 --> 00:18:01,473 Ya sabes, si tuviera el Cristal Mágico, ¡Atraparía a Rothbart! 146 00:18:02,640 --> 00:18:05,200 ¡En guardia, cerebro de pájaro! 147 00:18:05,520 --> 00:18:07,397 epéel 148 00:18:07,520 --> 00:18:10,558 ¡Coupé! ¡Coulé! 149 00:18:12,120 --> 00:18:13,440 (ruido sordo) 150 00:18:13,920 --> 00:18:15,194 ¿Qué dices? 151 00:18:19,000 --> 00:18:24,678 - Sólo mantengo mi bocina afilada. - Es que yo... no soy tan valiente como tú. 152 00:18:24,800 --> 00:18:30,830 Bueno, eso es verdad. nadie es más valiente que yo, pero supongo que podría ayudarte. 153 00:18:33,640 --> 00:18:34,710 ¡Ajá! 154 00:18:36,600 --> 00:18:37,635 ¡Ja, ja, ja! 155 00:18:52,000 --> 00:18:54,037 (risas) 156 00:18:54,160 --> 00:18:57,118 Mira, Odile. Ahora bien, esto es patético. 157 00:18:57,240 --> 00:19:00,756 (risa relincha) ¡Patético! 158 00:19:00,880 --> 00:19:06,910 Un pajarito me susurró al oído que Una chica humana liberó el Cristal Mágico. 159 00:19:07,040 --> 00:19:11,591 - No puedes ser tú. - ¿Las plumas están un poco erizadas, Rothbart? 160 00:19:11,720 --> 00:19:16,794 ¡Oh! Mis días están contados. Estoy temblando en mis botas. 161 00:19:16,920 --> 00:19:19,799 Adelante, ríete todo lo que quieras. 162 00:19:19,920 --> 00:19:23,959 Pero Odette y yo vamos a echaros a los dos del bosque. 163 00:19:24,080 --> 00:19:28,790 - Lila, shh. - Odette te invitará a desayunar. 164 00:19:28,920 --> 00:19:30,991 Porque ustedes dos están tostados. 165 00:19:31,120 --> 00:19:36,479 Y aquí pensé que los unicornios eran... tímidos. 166 00:19:37,360 --> 00:19:41,479 Odile, mi palomita, ¿Te gustaría una nueva almohada de plumas? 167 00:19:41,600 --> 00:19:43,238 (risa de relincho) 168 00:19:44,280 --> 00:19:45,475 En cualquier momento. 169 00:20:14,000 --> 00:20:16,071 (jadeos) 170 00:20:16,960 --> 00:20:17,916 ¡Odette! 171 00:20:20,040 --> 00:20:21,792 ¡Oh! 172 00:20:22,680 --> 00:20:25,149 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! 173 00:20:25,280 --> 00:20:28,591 Mira al gran héroe del bosque. 174 00:20:30,560 --> 00:20:32,517 ¡Oye, deja de hacerlo! 175 00:20:37,600 --> 00:20:39,398 ¡Ir! ¡Vete, Odette! 176 00:20:43,000 --> 00:20:46,038 (Reina) Por aquí, Odette. 177 00:20:54,680 --> 00:21:00,631 Vinimos lo más rápido que pudimos. Esta corona te protegerá. 178 00:21:05,520 --> 00:21:07,557 Ah, la Reina de la Nada. 179 00:21:07,680 --> 00:21:12,117 Él no puede hacerte nada más. siempre y cuando uses el cristal. 180 00:21:12,240 --> 00:21:16,996 Todavía crees que puedes interferir con mi destino? 181 00:21:17,120 --> 00:21:20,511 ¡Ja! Este es mi bosque. 182 00:21:20,640 --> 00:21:24,156 ¡Mío! Como siempre debería haber sido. 183 00:21:24,280 --> 00:21:27,989 ¿Por qué no ahorrarnos a todos muchos problemas? y entregar la corona? 184 00:21:28,120 --> 00:21:32,079 Y verte destruir el resto de nuestra casa? Nunca. 185 00:21:32,200 --> 00:21:34,874 Entonces disfruta del espectáculo. ¡Ja ja! 186 00:21:35,000 --> 00:21:37,674 Los días de esta chica han terminado. 187 00:22:07,160 --> 00:22:08,798 ¡Sí! ¡Hoo-hoo-hoo! 188 00:22:08,920 --> 00:22:11,196 ¡Sí! ¡Está bien! 189 00:22:12,360 --> 00:22:16,149 Ve, Rothbart. Aquí no puedes hacer nada. 190 00:22:16,280 --> 00:22:18,430 Eso piensas. 191 00:22:22,760 --> 00:22:25,354 Ven, Odile. 192 00:22:25,480 --> 00:22:28,950 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa con mi almohada? 193 00:22:29,080 --> 00:22:30,309 ¡Papá! ¡Esperar! 194 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 (relincha) 195 00:22:34,800 --> 00:22:38,680 (imita a Rothbart) Eso piensas. Ven, Odile. 196 00:22:38,800 --> 00:22:42,839 (risas) ¡Ah! ¿Viste su cara? 197 00:22:42,960 --> 00:22:45,918 Lo tienes, Odette. ¡Ay! 198 00:22:46,040 --> 00:22:48,793 Creo que me atrapó. 199 00:22:48,920 --> 00:22:51,719 Sí, bueno, anotó algunos puntos. 200 00:22:51,840 --> 00:22:54,832 ¿Qué voy a hacer? ¿Puedes hacerme regresar? 201 00:22:55,320 --> 00:22:58,073 Ah, ojalá pudiera. 202 00:22:58,200 --> 00:23:03,718 Con el tiempo, algunos elfos afortunados han escapado del palacio de Rothbart. 203 00:23:03,840 --> 00:23:09,358 Estuvo muy cerca, pero... muchas gracias. a la bella Carlita, lo logramos. 204 00:23:09,480 --> 00:23:12,279 No fue nada. Le acabo de decir al guardia 205 00:23:12,400 --> 00:23:15,756 "Acércate. Tengo algo para ti." 206 00:23:15,880 --> 00:23:18,554 Se acercó y... ¡Ajá! 207 00:23:21,400 --> 00:23:22,913 ¡Ay! 208 00:23:24,440 --> 00:23:27,353 ¿No es magnífica? 209 00:23:27,480 --> 00:23:31,439 Mis poderes no eran lo suficientemente fuertes para romper su hechizo por completo. 210 00:23:31,560 --> 00:23:34,951 Pude convertir a los elfos de nuevo en sí mismos, 211 00:23:35,080 --> 00:23:38,311 pero sólo desde el atardecer hasta el amanecer. 212 00:23:38,440 --> 00:23:40,351 ¿Y ahora? 213 00:23:42,080 --> 00:23:47,837 Por favor inténtalo. Por favor. no quiero ser un cisne por el resto de mi vida. 214 00:24:16,960 --> 00:24:19,076 ¡Vamos! ¡Trabajar! 215 00:24:31,840 --> 00:24:35,037 Codos... Dedos. 216 00:24:35,680 --> 00:24:37,830 Gracias. ¡Gracias! 217 00:24:38,600 --> 00:24:41,991 Te das cuenta, una vez que salga el sol mañana... 218 00:24:42,120 --> 00:24:44,714 Seré un cisne otra vez. 219 00:24:44,840 --> 00:24:50,074 ¡No puedo volver a casa así! Tengo que encontrar una manera de romper este hechizo. 220 00:24:50,200 --> 00:24:51,759 Ese es el espíritu. 221 00:24:51,880 --> 00:24:56,909 Todos te agradecemos por ayudarnos. desde el corazón de nuestros traseros. 222 00:24:57,040 --> 00:25:00,954 - Eh, desde el fondo de nuestro corazón, Iván. -Dal 223 00:25:01,080 --> 00:25:04,038 Debe haber algún secreto para detener a Rothbart. 224 00:25:04,160 --> 00:25:07,312 Hay... en el Libro de Conocimientos Forestales. 225 00:25:07,440 --> 00:25:11,070 Pero el libro sólo se puede abrir por el portador del cristal. 226 00:25:11,200 --> 00:25:12,599 ¿Dónde lo encontraría? 227 00:25:12,720 --> 00:25:15,792 ¿Quién la llevará? para ver el Libro de conocimientos forestales? 228 00:25:15,920 --> 00:25:19,629 - ¡Ese lugar da demasiado miedo! - Hace años que nadie viene allí. 229 00:25:19,760 --> 00:25:23,230 - ¡Está custodiado por un troll con pies enormes! - ¡Pies muy grandes! 230 00:25:23,360 --> 00:25:26,273 - Y mal aliento. - ¡Una bestia viciosa! 231 00:25:26,400 --> 00:25:29,119 - ¡Yo te protegeré! - ¡Tú ve primero! 232 00:25:29,240 --> 00:25:32,232 - ¡No, tú! - ¿Peligro? ¿Gnomo? 233 00:25:33,280 --> 00:25:35,237 Soy tu chica. 234 00:25:38,520 --> 00:25:41,672 el libro esta guardado por un troll llamado Erasmus. 235 00:25:41,800 --> 00:25:44,952 Úselo para desbloquear la puerta de la bóveda. 236 00:26:10,200 --> 00:26:12,157 (choque) 237 00:26:15,000 --> 00:26:17,514 ¿Qué pasó? 238 00:26:17,640 --> 00:26:19,916 ¡Eso es todo! Llegó mi paquete. 239 00:26:20,040 --> 00:26:23,556 No, no. No es nada. Nada en absoluto. 240 00:26:23,680 --> 00:26:28,550 Sólo algunas cosas aburridas y aburridas. Lo quitaré de tu camino. 241 00:26:28,680 --> 00:26:32,958 ¿Por qué no traemos eso? ¿Llevas cosas aburridas y aburridas a la biblioteca? 242 00:26:44,520 --> 00:26:47,080 Bueno, no lo hicieron bien. 243 00:26:47,200 --> 00:26:50,397 No queremos preocuparnos sobre lo que hay ahí fuera. 244 00:26:50,520 --> 00:26:52,750 Tenemos suficiente que hacer aquí. 245 00:26:52,880 --> 00:26:55,759 Hay tantas cosas inexploradas. 246 00:26:55,880 --> 00:26:58,872 ¡Pero mira! ¡Peligro en cada esquina! 247 00:26:59,000 --> 00:27:01,674 Si vas demasiado lejos, puedes caerte. 248 00:27:01,800 --> 00:27:04,792 creo que esta lleno de maravillas y aventuras. 249 00:27:04,920 --> 00:27:10,074 Tu aventura más urgente es encontrar una princesa en el baile real. 250 00:27:10,200 --> 00:27:12,874 Nunca se sabe. 251 00:27:13,000 --> 00:27:19,030 Tal vez haya algo sorprendente por descubrir, a la vuelta de la esquina... 252 00:27:25,160 --> 00:27:28,949 Así que exactamente qué aterrador ¿estamos hablando? 253 00:27:29,080 --> 00:27:31,310 ¡El miedo ni siquiera lo cubre! 254 00:27:31,440 --> 00:27:37,311 Los trolls tienen ojos brillantes, cuerpos descomunales... Ah, y comen carne humana. 255 00:27:37,440 --> 00:27:38,430 ¡¿Qué?! 256 00:27:38,560 --> 00:27:41,313 Pero estoy seguro de que es sólo un rumor. 257 00:27:48,080 --> 00:27:51,357 Bien, aquí estamos. ¿Tienes la hoja? 258 00:27:51,480 --> 00:27:53,437 (búho ulula) 259 00:28:07,360 --> 00:28:08,350 ¡Vamos! 260 00:28:09,960 --> 00:28:15,114 - Ey. Eres más valiente de lo que crees. - Al menos uno de nosotros cree que sí. 261 00:28:33,600 --> 00:28:36,319 - ¿La encontraste? - ¿Ella no ha vuelto? 262 00:28:36,440 --> 00:28:39,558 ¿Cómo la extrañé? Ella debe estar por ahí en alguna parte. 263 00:28:39,680 --> 00:28:42,194 Espera, papá. Yo iré contigo. 264 00:29:00,000 --> 00:29:01,752 ¿Quién va allí? 265 00:29:01,880 --> 00:29:05,760 Somos Lila, yo y mi amiga Odette. 266 00:29:05,880 --> 00:29:10,556 No te conozco. Y realmente no quieres conocerme. 267 00:29:11,440 --> 00:29:13,477 En serio. 268 00:29:13,600 --> 00:29:18,629 Uh... Es sólo que, bueno, Necesitamos el... Libro de conocimientos forestales. 269 00:29:18,760 --> 00:29:21,832 ¡¿El libro de la ciencia forestal?! 270 00:29:21,960 --> 00:29:24,395 La Reina de las Hadas nos envió. 271 00:29:25,440 --> 00:29:27,397 Ella nos dio esto. 272 00:29:54,920 --> 00:29:57,639 ¡Mi! ¡Dios mío! ¡Huéspedes! ¡Ja, ja, ja, ja! 273 00:30:00,480 --> 00:30:02,915 Eres... bueno... 274 00:30:03,040 --> 00:30:06,158 - Aterrador. - ¡Oh! Es un acto. 275 00:30:06,280 --> 00:30:09,796 Para mantener alejada a la gentuza, ya sabes. No se lo digas a nadie. 276 00:30:11,120 --> 00:30:14,750 ¡Siéntate y siéntete como en casa! 277 00:30:14,880 --> 00:30:17,679 ¿Qué puedo conseguirte? ¿Té? ¿Bollos? ¿Pastel? 278 00:30:20,120 --> 00:30:22,077 No importa si lo hago. 279 00:30:23,720 --> 00:30:27,634 - Los hice yo mismo. - ¿Cuando? 280 00:30:28,960 --> 00:30:33,796 Entonces dime, ¿cómo van las cosas en el bosque? ¿Cómo está mi amigo Eldred Primero? 281 00:30:33,920 --> 00:30:36,070 Jubilado. 282 00:30:36,200 --> 00:30:38,350 - ¿Tienes mentas? - ¿En realidad? 283 00:30:38,480 --> 00:30:42,713 De eso es de lo único que hablaba. ¿Qué pasa con Freda la Volátil? 284 00:30:42,840 --> 00:30:44,990 - Antigua casa de hadas. - ¿Tendón 111? 285 00:30:45,120 --> 00:30:49,751 Se compró un carro grande y ahora está viajando por el bosque. 286 00:30:49,880 --> 00:30:55,034 Todos se han ido. Así, sin más, se fue. 287 00:30:55,160 --> 00:30:57,754 ¿Sabes lo que eso significa? 288 00:30:57,880 --> 00:30:59,553 Soy viejo. 289 00:30:59,680 --> 00:31:01,591 (se suena la nariz) 290 00:31:01,720 --> 00:31:04,155 Nadie me necesita. 291 00:31:04,760 --> 00:31:11,154 Te necesitamos. La Reina de las Hadas dice Hay una leyenda sobre el Cristal Mágico. 292 00:31:11,280 --> 00:31:14,033 Está escrito en el Libro de la Historia Forestal. 293 00:31:14,160 --> 00:31:18,233 ¡Dios mío! ¿Eso... es eso...? 294 00:31:18,360 --> 00:31:19,794 Seguro que lo es. 295 00:31:20,360 --> 00:31:22,476 ¿Puedo ver el libro? 296 00:31:23,360 --> 00:31:25,590 ¿Puedes verlo? ¡Oh, absolutamente! 297 00:31:25,720 --> 00:31:27,916 Ah, de inmediato. 298 00:31:29,560 --> 00:31:32,791 Mi sistema de archivo es de última generación. 299 00:31:35,040 --> 00:31:36,553 ¡Ajá! 300 00:31:37,000 --> 00:31:40,311 Se ve exactamente así, sólo que más grande. 301 00:31:40,440 --> 00:31:45,071 Y rojo. Y, por supuesto, tiene ese candado especial. 302 00:31:45,200 --> 00:31:48,238 Podría jurar que acabo de verlo. 303 00:31:50,640 --> 00:31:52,597 Podemos ayudar. 304 00:32:23,920 --> 00:32:29,757 ¡Ey! Si me atacan con uno más Varita defectuosa, voy a gritar. 305 00:32:30,800 --> 00:32:33,394 No sé. Eres algo así como... tú. 306 00:32:34,600 --> 00:32:35,829 ¡Guau! 307 00:32:38,280 --> 00:32:40,635 (tosiendo y farfullando) 308 00:32:41,520 --> 00:32:44,831 ¡Oh, eso es suficiente! Me rindo. 309 00:32:44,960 --> 00:32:48,191 - ¿Dónde puede estar ese libro? - Lo encontraremos, Erasmus. 310 00:32:48,320 --> 00:32:51,517 - No hemos estado buscando por mucho tiempo. - ¿Estás bromeando? 311 00:32:51,640 --> 00:32:55,599 - Hemos estado buscando toda la noche. - ¿Tenemos? 312 00:33:10,000 --> 00:33:11,957 (suspiros) 313 00:33:14,240 --> 00:33:20,111 ¿Qué estante sigue, Erasmus? vamos para encontrar ese libro aunque te lleve todo el día. 314 00:33:29,000 --> 00:33:31,469 Aburrido. 315 00:33:32,120 --> 00:33:33,758 ¡Puaj! Aburrido. 316 00:33:34,320 --> 00:33:37,073 Feo. ¡Oh! ¡No tengo nada que ponerme! 317 00:33:37,200 --> 00:33:39,714 ¡Es humillante! 318 00:33:41,200 --> 00:33:46,639 Oh, conozco esa mirada. Estás pensando, ¿no, papá? 319 00:33:46,760 --> 00:33:50,390 Conseguiré ese cristal si es necesario. arrancarle la corona de la cabeza. 320 00:33:50,520 --> 00:33:53,239 ¿Corona? No tengo uno de esos. 321 00:33:53,360 --> 00:33:59,197 - Tráemelo, papá. ¡Quiero uno! - Muy pronto, mi pequeño estornino. 322 00:33:59,320 --> 00:34:01,960 Pero no quiero esperar. 323 00:34:02,080 --> 00:34:07,029 Soy como el más pasado de moda. princesa pájaro en el bosque. 324 00:34:07,160 --> 00:34:13,236 ¿Por qué no la destruyes, papá? Cualquier viejo humano puede hacerlo. 325 00:34:13,840 --> 00:34:18,550 Un humano... ¡Por supuesto! Ahora que esa chica es una criatura del bosque, 326 00:34:18,680 --> 00:34:22,435 Incluso el cristal mágico ¡No puedo protegerla de un humano! 327 00:34:22,920 --> 00:34:25,673 ¡Brillante, patito! 328 00:35:21,000 --> 00:35:23,071 Guau. 329 00:35:38,720 --> 00:35:41,314 Miramos todo el día y toda la noche, 330 00:35:41,440 --> 00:35:43,954 y... zippo. Nada. 331 00:35:45,080 --> 00:35:47,356 ¡Shh! La despertarás. 332 00:35:55,120 --> 00:35:56,838 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 333 00:36:31,000 --> 00:36:32,957 ¡Qué premio! 334 00:36:37,040 --> 00:36:41,034 Muy bien, continúa, continúa. Toma la foto. ¡Toma la foto! 335 00:36:46,200 --> 00:36:47,873 Tan hermoso... 336 00:36:48,000 --> 00:36:52,995 ¿Qué eres...? ¿Qué estás esperando? ¡Ahora! ¡Ahora! 337 00:37:16,640 --> 00:37:19,109 - (jadeos) - ¿Quién eres? 338 00:37:19,240 --> 00:37:22,790 ¿Cómo llegó aquí... Su Alteza? 339 00:37:23,280 --> 00:37:26,033 - ¿Me conoces? - Mi nombre es Odette. 340 00:37:26,640 --> 00:37:30,713 Vivo en el pueblo. Al menos lo hice, hasta... 341 00:37:31,520 --> 00:37:32,840 ¿Hasta...? 342 00:37:32,960 --> 00:37:35,520 ¡Los humanos son tan tontos! 343 00:37:39,080 --> 00:37:41,515 Ahora, veamos... 344 00:37:42,000 --> 00:37:44,514 Quizás perlas. 345 00:37:44,640 --> 00:37:48,429 ¡Oh, no! Demasiado ayer. 346 00:37:48,560 --> 00:37:52,474 Hmm... Ahora, rubíes y diamantes. 347 00:37:52,600 --> 00:37:56,559 Ahora estamos hablando. Es tan fuego y hielo. 348 00:37:56,680 --> 00:37:58,637 (risa de relincho) 349 00:38:00,400 --> 00:38:04,189 - ¿Ves lo que yo veo? - ¿Una oportunidad? 350 00:38:04,320 --> 00:38:08,712 Exactamente. Sólo necesito algunos de mis amigos. 351 00:38:09,840 --> 00:38:13,879 Y ahora tengo que romper el hechizo de Rothbart... de alguna manera. 352 00:38:14,000 --> 00:38:19,439 Bueno, bueno, bueno. Veo a la reina de las hadas Todavía le quedan algunos poderes. 353 00:38:20,920 --> 00:38:24,709 Una flecha de un humano. Eso es todo lo que habría hecho falta. 354 00:38:24,840 --> 00:38:30,074 - ¡Querías que la matara! - Eres un cazador, ¿no? 355 00:38:30,200 --> 00:38:34,558 ¿Por qué más te atraería aquí? Ahora, por supuesto, eres un inútil. 356 00:38:34,680 --> 00:38:38,071 Tan inútil como... digamos, un cerdo. 357 00:38:40,400 --> 00:38:42,357 ¡No! 358 00:38:53,760 --> 00:38:58,550 Puedes salvarlo. Dame tu corona, y lo dejaré en paz. 359 00:39:06,880 --> 00:39:12,273 Obviamente no tienes idea con quién estás tratando. 360 00:39:12,400 --> 00:39:14,357 ¡Papá! 361 00:39:17,760 --> 00:39:19,717 (frenéticamente) ¡Papá! 362 00:39:20,880 --> 00:39:22,837 ¡Oh! 363 00:39:28,000 --> 00:39:29,957 (gritos) 364 00:39:34,240 --> 00:39:36,516 ¡Eso es todo! ¡Déjala estallar! 365 00:39:36,640 --> 00:39:37,869 ¡Ay! 366 00:39:38,000 --> 00:39:41,391 ¡Oh! ¡Estáis todos atropellados! 367 00:39:42,160 --> 00:39:44,117 ¡Papá! 368 00:39:48,600 --> 00:39:49,749 ¡Oh! 369 00:39:54,320 --> 00:39:56,118 Odile! 370 00:39:56,240 --> 00:40:00,279 Este es el peor día de toda mi vida. 371 00:40:00,400 --> 00:40:02,630 Quiero ir a casa. ¡Ahora! 372 00:40:02,760 --> 00:40:11,236 No te preocupes. Sólo necesitas un baño con un poco de vinagre (tos) y jugo de tomate. 373 00:40:11,360 --> 00:40:13,397 (tos) 374 00:40:14,640 --> 00:40:16,597 ¿Qué soy yo? ¿Una ensalada? 375 00:40:18,760 --> 00:40:20,910 (tos) 376 00:40:21,960 --> 00:40:23,917 Un baño largo. 377 00:40:24,920 --> 00:40:27,389 Gracias. Me salvaste. 378 00:40:27,520 --> 00:40:31,832 Mientras use el cristal, estaré protegido. Realmente no estaba en peligro. 379 00:40:31,960 --> 00:40:36,796 - Eso no es lo que me pareció a mí. - Me alegro que estés bien. 380 00:40:38,040 --> 00:40:39,951 ¿Qué es este lugar? 381 00:40:40,080 --> 00:40:44,438 No he visto mucho pero podría mostrarte el lago de los cisnes. 382 00:40:50,040 --> 00:40:52,475 (¢ “Danza de los Cisnes Parte I”) 383 00:43:20,600 --> 00:43:25,549 Odette, mañana por la noche mi madre está dando un baile real. 384 00:43:26,760 --> 00:43:29,195 ¿Vendrás conmigo? 385 00:43:29,800 --> 00:43:33,634 - Oh, ya casi amanece. - Puedo protegerte en mi castillo. 386 00:43:33,760 --> 00:43:37,071 Puedes traer a tu familia. Por favor. 387 00:43:43,680 --> 00:43:47,150 Daniel, yo... no puedo. 388 00:43:47,280 --> 00:43:51,114 No sé por qué, pero estoy conectado al Cristal Mágico. 389 00:43:51,240 --> 00:43:55,916 Necesito quedarme aquí para ayudarlos. Romperé el hechizo de alguna manera. 390 00:43:56,040 --> 00:44:00,193 No dejaré que Rothbart se salga con la suya. Volveré con un ejército. 391 00:44:00,320 --> 00:44:03,711 Es demasiado poderoso. Él te hará lo que nos ha hecho a nosotros. 392 00:44:03,840 --> 00:44:07,117 - Correré ese riesgo. - ¿Y tus hombres? 393 00:44:07,240 --> 00:44:11,234 Ir a casa. no pude soportarlo si Rothbart te lastimó para atacarme. 394 00:44:11,360 --> 00:44:14,637 - ¿Y dejarte aquí? - ¿De verdad quieres ayudarme? 395 00:44:14,760 --> 00:44:17,354 - Por supuesto. - Entonces encuentra a mi familia. 396 00:44:17,480 --> 00:44:21,075 Diles que estaré en casa pronto. Deben estar preocupados. 397 00:44:21,200 --> 00:44:24,079 - Pero... - Por favor, Daniel. ¿Para mí? 398 00:44:24,200 --> 00:44:27,670 Estoy a salvo mientras tenga el cristal. 399 00:44:35,800 --> 00:44:37,757 No. 400 00:44:38,360 --> 00:44:40,510 ¡No! 401 00:44:41,560 --> 00:44:42,789 Debes irte. 402 00:44:42,920 --> 00:44:46,197 Sólo si prometes venir al castillo. 403 00:44:46,320 --> 00:44:48,038 - Pero... - Entonces me quedo aquí. 404 00:44:48,160 --> 00:44:51,915 No. Iré mañana por la noche. 405 00:44:52,520 --> 00:44:54,670 Prometo. 406 00:45:15,160 --> 00:45:18,039 Se han ido, Alteza. 407 00:45:18,160 --> 00:45:21,391 - ¿Cuándo volverán? - Oh, es difícil de decir. 408 00:45:21,520 --> 00:45:26,230 Están buscando a su menor hija. Ella ha desaparecido. 409 00:45:26,360 --> 00:45:31,833 Cuando regrese el panadero, dile venir a verme ahora mismo. 410 00:45:31,960 --> 00:45:33,678 Por supuesto. 411 00:45:40,960 --> 00:45:43,952 ¡Hoo-hoo-hoo-ja-ja! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 412 00:45:45,000 --> 00:45:47,992 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 413 00:45:48,120 --> 00:45:51,556 ¡Este troll está en racha! ¡Ji-je-je-je! 414 00:46:03,400 --> 00:46:05,391 ¿Qué te dije? 415 00:46:05,520 --> 00:46:09,593 sabía que lo encontraría con mi sistema de archivo avanzado. 416 00:46:09,720 --> 00:46:13,395 - Era sólo cuestión de tiempo. - Bien hecho, Erasmo. 417 00:46:13,520 --> 00:46:16,399 - ¿Dónde fue? - Eh... 418 00:46:16,520 --> 00:46:19,638 - Estaba sentado encima. - (Lila se ríe) 419 00:46:19,760 --> 00:46:22,229 Aquí tienes. 420 00:46:48,080 --> 00:46:52,153 "El que libera el Cristal Mágico compartirá un amor tan verdadero, 421 00:46:52,280 --> 00:46:55,033 vencerá toda magia maligna." 422 00:46:55,160 --> 00:46:58,630 Tú y el príncipe. ¡Lo sabía! 423 00:46:58,760 --> 00:46:59,830 ¡Lila! 424 00:46:59,960 --> 00:47:02,474 ¡Oh, oh! Hay un "sin embargo". 425 00:47:03,520 --> 00:47:06,080 "Si, sin embargo, el amor verdadero... 426 00:47:06,280 --> 00:47:08,556 Es decir, su ternura real. 427 00:47:08,680 --> 00:47:12,753 - ..promete amor a otro... - ¿No es decir Odette? 428 00:47:12,880 --> 00:47:16,157 ...el Cristal Mágico perderá su poder." 429 00:47:16,280 --> 00:47:18,840 ¡¿Qué?! ¡Eso no es justo! 430 00:47:18,960 --> 00:47:21,759 No, pero la leyenda no se puede alterar. 431 00:47:21,880 --> 00:47:25,589 Te das cuenta de que el amor verdadero es muy raro. 432 00:47:25,720 --> 00:47:30,590 ¿Estamos hablando de "conocer a los padres" raro? ¿"Todos se llevan bien" es raro? 433 00:47:30,720 --> 00:47:34,111 Eso es un comienzo. Pero el amor verdadero, bueno... 434 00:47:34,240 --> 00:47:39,189 Es cuando dos personas se aman más de lo que se aman a sí mismos. 435 00:47:39,320 --> 00:47:42,756 Solos son dos pero juntos son uno. 436 00:47:42,880 --> 00:47:46,316 Ese tipo de amor desinteresado tiene un poder impresionante. 437 00:47:46,440 --> 00:47:48,716 Ah. ¡Dos por uno! 438 00:47:48,840 --> 00:47:51,719 - Entonces tenemos que ponernos manos a la obra. - ¿Haciendo qué? 439 00:47:51,840 --> 00:47:56,311 - Preparándote para el baile. - ¿Una pelota? ¿En un momento como este? 440 00:47:56,440 --> 00:48:00,991 ¡Naturalmente! Entrarás, El príncipe te verá. 441 00:48:01,120 --> 00:48:04,317 Te pedirá que bailes. 442 00:48:04,440 --> 00:48:11,039 Entonces estarás en sus brazos, y él te declarará su verdadero amor. 443 00:48:13,520 --> 00:48:18,117 - Y entonces todos seremos salvos. - ¡Sí! ¡Sí, mi niña hermosa! 444 00:48:18,240 --> 00:48:20,197 Plumas, Iván. ¡Plumas! 445 00:48:20,320 --> 00:48:22,834 ¡Oh! Bien. Lo siento mucho. 446 00:48:22,960 --> 00:48:26,476 (suspira) ¡Juntos para siempre! 447 00:48:26,600 --> 00:48:30,912 Pero él es el príncipe. Sólo soy una chica del pueblo. 448 00:48:31,040 --> 00:48:35,910 ¿Sabes lo que veo? Amabilidad, risas, valentía. 449 00:48:36,040 --> 00:48:40,511 Todo vale más que cualquier tesoro que un rey pudiera poseer. 450 00:48:40,640 --> 00:48:45,476 Puede que no me queden muchos poderes, pero... 451 00:48:56,200 --> 00:48:58,669 Te ves hermosa. 452 00:48:59,240 --> 00:49:00,753 Gracias. 453 00:49:03,040 --> 00:49:07,352 ¿Importa que no lo sepa? ¿Algo acerca de bailar en un baile? 454 00:49:07,480 --> 00:49:10,711 No, ni un poquito. Nosotros te enseñaremos. 455 00:49:10,840 --> 00:49:14,720 Bailar es mi segundo nombre. 1 de mayo? 456 00:49:17,240 --> 00:49:19,197 (¢ "Danza Húngara") 457 00:50:23,120 --> 00:50:26,033 ¡Iván! Iván... 458 00:50:26,160 --> 00:50:29,437 Necesitas un poco de sabor a salsa. 459 00:50:29,560 --> 00:50:31,392 (¢ “Danza Española”) 460 00:51:24,240 --> 00:51:29,599 Me encanta. Pero solo estoy teniendo un poco de dificultad para ver la parte romántica, 461 00:51:29,720 --> 00:51:32,838 donde el príncipe declara su verdadero amor. 462 00:51:32,960 --> 00:51:35,110 Quizás pueda ayudar. 463 00:51:45,200 --> 00:51:47,157 (¢ "Danza Napolitana") 464 00:53:13,880 --> 00:53:15,473 ¡Agggh! 465 00:53:15,600 --> 00:53:17,557 ¡Erasmo! 466 00:53:23,200 --> 00:53:24,873 ¡No! 467 00:53:25,000 --> 00:53:27,640 (Rothbart) ¡Ja, ja, ja, ja, jaaa! 468 00:53:36,120 --> 00:53:40,159 ¡Vamos! No podemos dejar que Rothbart gane. Simplemente no podemos. 469 00:53:53,320 --> 00:53:55,277 Dios mío. 470 00:53:58,240 --> 00:54:00,390 No hay nada ahí dentro. 471 00:54:02,760 --> 00:54:05,036 Sólo viejos cuentos de hadas. 472 00:54:05,160 --> 00:54:10,030 Veo el cristal mágico No es invencible después de todo. 473 00:54:10,160 --> 00:54:12,595 ¿Qué diría mi prima a eso? 474 00:54:15,560 --> 00:54:17,517 Odile, mi pequeño gorrión. 475 00:54:17,640 --> 00:54:21,952 ¿Sí, papá? ¡Ey! Mira dónde empujas eso. 476 00:54:22,080 --> 00:54:25,789 - ¿Recuerdas la corona que querías? - ¿Lo conseguiré? 477 00:54:25,920 --> 00:54:28,992 ¡Esta noche en el Baile Real! 478 00:54:29,120 --> 00:54:34,069 Mis espías me dicen Odette Está planeando encontrarse con el príncipe allí. 479 00:54:36,920 --> 00:54:40,356 ¡Papá! Ese es mi tercer collar favorito. 480 00:54:40,480 --> 00:54:46,510 Es mágico ahora. Cada vez que el príncipe te ve, verá su "verdadero amor", 481 00:54:46,640 --> 00:54:48,517 Esa tonta Odette. 482 00:54:50,480 --> 00:54:52,517 ¿Entonces? 483 00:54:52,640 --> 00:54:58,909 Entonces puedes engañarlo. para declararte su amor. 484 00:54:59,560 --> 00:55:04,714 - ¿Puedes hacer eso? - ¿Son los diamantes los mejores amigos de una chica? 485 00:55:04,840 --> 00:55:07,514 La palomita de papá. 486 00:55:07,640 --> 00:55:12,589 Una vez que el príncipe te jure su amor, Los poderes del cristal se perderán. 487 00:55:12,720 --> 00:55:15,314 y cumpliremos nuestros destinos. 488 00:55:15,440 --> 00:55:20,116 Seré el único gobernante del Bosque Encantado. 489 00:55:20,240 --> 00:55:24,359 y seré la criatura más elegante que hay en él. 490 00:55:24,480 --> 00:55:28,758 Y después de eso... quién sabe qué mundos podremos conquistar. 491 00:55:29,400 --> 00:55:32,916 Quizás nos guste al Palacio Real. 492 00:55:35,400 --> 00:55:36,629 ¡No funcionará! 493 00:55:36,760 --> 00:55:40,515 Palabras atrevidas para un troll quién está a punto de ser comido. 494 00:55:54,400 --> 00:55:57,870 Me da escalofríos estar de vuelta aquí. 495 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Erasmus... ¿Es él...? 496 00:56:00,720 --> 00:56:05,157 Aún vivo... pero bajo un hechizo mágico. 497 00:56:05,280 --> 00:56:07,476 Entonces, ¿cómo entramos? 498 00:56:08,760 --> 00:56:14,631 Rothbart vuela a todas partes. Quizás haya una entrada cerca del techo. 499 00:56:14,760 --> 00:56:17,434 - Puedo averiguarlo. - Espera, espera, espera. 500 00:56:17,560 --> 00:56:20,279 ¿Entonces se supone que debemos mirar? 501 00:56:20,400 --> 00:56:24,394 No, voy a necesitar tu ayuda. 502 00:57:24,280 --> 00:57:26,999 ¿Erasmo? ¿Erasmo? 503 00:57:27,120 --> 00:57:28,838 Por aquí. 504 00:57:30,160 --> 00:57:32,310 ¿Erasmo? 505 00:57:32,440 --> 00:57:38,789 Ni siquiera preguntes. los cuervos son en todas partes y, lo que es peor, tienen hambre. 506 00:57:38,920 --> 00:57:41,230 ¡Ey! No se te ocurra ninguna idea. 507 00:57:42,280 --> 00:57:44,590 ¡Ji, ji, ji! 508 00:57:47,920 --> 00:57:49,638 ¡Apurarse! 509 00:58:03,160 --> 00:58:06,994 ¡Oh, oh! ¡Míralo! ¡Vive uno a las tres! 510 00:58:55,040 --> 00:58:57,998 ¡Ay! ¡Estamos bien! 511 00:59:24,320 --> 00:59:27,199 ¡Daniel! El baile está empezando. 512 00:59:28,240 --> 00:59:32,677 - Estoy esperando a alguien. - Una futura novia, espero. 513 00:59:32,800 --> 00:59:36,919 - Supongo que sí. - Bueno, ahora. Eso es maravilloso. 514 00:59:37,040 --> 00:59:40,874 quiero que nos presentes en el momento en que ella llega. 515 00:59:41,000 --> 00:59:43,150 Si ella llega... 516 00:59:44,880 --> 00:59:49,317 ..y luego Rothbart usará Odile para engañar al Príncipe Daniel. 517 00:59:49,440 --> 00:59:52,034 No, no, no. No puede funcionar así. 518 00:59:52,160 --> 00:59:57,109 El príncipe debe estar enamorado de Odette. Esto es una catástrofe. ¡O peor! 519 00:59:57,240 --> 00:59:59,595 ¡Oh! Migraña. 520 00:59:59,720 --> 01:00:03,315 - Yo iré. Estuve allí una vez. - No. Yo iré. 521 01:00:03,440 --> 01:00:07,399 ¿Tú? Probablemente hay una docena de cazadores en el pueblo 522 01:00:07,520 --> 01:00:12,390 Listo para fotografiar un cisne perfecto. Recuerdo. Es un público duro. 523 01:00:12,520 --> 01:00:17,594 Tengo que ser yo, porque entonces Daniel verá que lo están engañando. 524 01:00:17,720 --> 01:00:19,996 Mmm. Tienes razón. 525 01:00:20,120 --> 01:00:24,717 usa el cristal para abrir la roca en la cascada. 526 01:00:24,840 --> 01:00:26,877 Buena suerte, querida. 527 01:00:27,000 --> 01:00:30,197 ¿Y Odette? ¡Cuida tu espalda! 528 01:00:50,120 --> 01:00:53,272 - ¿Tu chica especial? - Aún no hay señales de ella. 529 01:00:53,400 --> 01:00:58,634 Hasta entonces, no puedes ser grosero. la habitacion está lleno de encantadoras señoritas. 530 01:00:58,760 --> 01:01:03,118 Encuentra a alguien maravilloso con quien bailar. mientras esperas. 531 01:01:05,320 --> 01:01:07,197 1 de mayo? 532 01:01:07,320 --> 01:01:08,879 ¡Bribón! 533 01:01:18,200 --> 01:01:21,079 Recuerda, ni una palabra. 534 01:01:21,200 --> 01:01:23,191 - ¿Por qué no? - ¡Eh, eh! 535 01:01:23,320 --> 01:01:25,630 Ni una palabra. 536 01:01:29,520 --> 01:01:30,919 ¡Odette! 537 01:01:31,040 --> 01:01:32,997 Ella está aquí. 538 01:01:40,240 --> 01:01:43,870 - Sus Majestades. - Me alegro mucho de que hayas venido. 539 01:01:44,000 --> 01:01:45,434 Y yo... ¡Oh! 540 01:01:45,560 --> 01:01:47,949 No nos lo perderíamos. 541 01:01:50,560 --> 01:01:53,154 ¿Bailarás conmigo? 542 01:02:04,280 --> 01:02:06,237 (¢ "Pas de Deux" del Acto I) 543 01:02:58,040 --> 01:03:02,398 Le prometí a mi madre Me buscaría una novia esta noche. 544 01:03:02,520 --> 01:03:05,080 Y nunca rompo una promesa. 545 01:03:14,800 --> 01:03:18,509 aparece mi hijo Está enamorado de su hija. 546 01:03:18,640 --> 01:03:21,519 Sí, lo es, ¿no? 547 01:03:57,000 --> 01:03:58,479 ¡Oh! 548 01:04:07,000 --> 01:04:08,354 ¡No! 549 01:04:19,960 --> 01:04:24,636 Supongo que lo que estoy preguntando es... ¿Te casarás conmigo? 550 01:04:25,080 --> 01:04:27,310 ¡No! ¡No! 551 01:04:36,560 --> 01:04:41,589 Su Alteza, ¿está preguntando? por la mano de mi hija en matrimonio? 552 01:04:41,720 --> 01:04:46,271 - ¡Sí! - Eso es muy halagador, pero debo preguntar. 553 01:04:46,400 --> 01:04:51,679 - ¿La amas? - Sí... la amo con todo mi corazón. 554 01:05:00,560 --> 01:05:04,918 ¡Gracias, Su Alteza! Has sido de mucha ayuda. 555 01:05:09,600 --> 01:05:11,079 ¡Rothbart! 556 01:05:11,200 --> 01:05:15,159 ¿Qué día deberíamos casarnos, muchachote? 557 01:05:15,280 --> 01:05:17,840 - ¡¿Dónde está Odette?! - ¿A quién le importa? 558 01:05:17,960 --> 01:05:21,999 Ya te has comprometido tu amor para mi hija. 559 01:05:29,680 --> 01:05:31,637 Adiós, cariño. 560 01:05:48,800 --> 01:05:50,791 ¡Qué bonita imagen! 561 01:05:50,920 --> 01:05:54,879 A ver que tan valiente eres sin el cristal. 562 01:05:57,960 --> 01:05:59,633 ¡Papá! 563 01:05:59,760 --> 01:06:05,233 - ¿No estás olvidando algo? - Todo tuyo, mi pequeño gorrión. 564 01:06:06,360 --> 01:06:08,510 Como prometí. 565 01:06:10,840 --> 01:06:13,150 Soy yo, ¿no? 566 01:06:16,520 --> 01:06:18,796 Una leyenda inútil, ¿no? 567 01:06:18,920 --> 01:06:21,355 ¿Me estás ganando? 568 01:06:21,480 --> 01:06:23,312 ¡Papá! 569 01:06:25,000 --> 01:06:29,517 ¡Ja, ja, ja! ven a discutir ¿Tus planes de boda, muchacho? 570 01:06:33,200 --> 01:06:36,192 Creo que es tu decisión. 571 01:06:45,560 --> 01:06:47,392 Llegamos demasiado tarde. 572 01:06:47,520 --> 01:06:49,511 (Carlita) ¡No! 573 01:06:50,480 --> 01:06:52,551 Todo esto es culpa mía. 574 01:06:52,680 --> 01:06:54,671 Esperar. 575 01:06:54,800 --> 01:06:56,837 Ella todavía está viva. 576 01:07:00,040 --> 01:07:02,919 ¿Entonces? ¿De qué tienes miedo? 577 01:07:03,720 --> 01:07:06,678 Ven y tómame. Estoy justo aquí. 578 01:07:15,080 --> 01:07:17,037 ¡Mi pequeño estornino! 579 01:07:19,920 --> 01:07:21,877 La palomita de papá. 580 01:07:24,960 --> 01:07:26,917 ¡Vamos! 581 01:07:36,480 --> 01:07:38,596 - ¡La niña! - ¡Papá! 582 01:07:38,720 --> 01:07:42,475 Haz que desaparezca. ¡Haz que desaparezca! ¡Papá! 583 01:07:43,400 --> 01:07:46,279 ¡Papá! ¡Aaaaaagh! 584 01:07:47,320 --> 01:07:48,754 ¡Tranquilizarse! 585 01:07:53,240 --> 01:07:55,436 ¡Papá, espera! 586 01:07:55,560 --> 01:07:58,393 ¡Tengo una situación seria aquí! 587 01:08:08,280 --> 01:08:10,430 ¿Está ella bien? 588 01:08:13,240 --> 01:08:16,198 (Rothbart) ¡Ay! ¡Ay! 589 01:08:20,040 --> 01:08:21,951 ¡Ajá! 590 01:09:22,520 --> 01:09:24,591 ¡Aja-jaja! 591 01:09:27,880 --> 01:09:34,035 ¡Ah! Mucho mejor. no me gusta apresurarme alrededor. Es malo para la digestión. 592 01:09:34,160 --> 01:09:36,879 Ahora para la niña. 593 01:09:37,440 --> 01:09:39,875 No lo creo, cerebro de pájaro. 594 01:09:40,960 --> 01:09:42,712 - ¡Sí! -Dal 595 01:09:42,840 --> 01:09:46,549 Lindo. Los Tres Mosqueteros. ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 596 01:09:46,680 --> 01:09:50,196 Deja a la chica. Tu batalla es conmigo. 597 01:09:50,320 --> 01:09:52,357 Tienes razón, prima. 598 01:10:09,240 --> 01:10:11,595 ¡Sí! ¡Su Alteza! 599 01:10:13,200 --> 01:10:15,157 ¡Oh, no! 600 01:10:31,520 --> 01:10:33,716 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 601 01:10:57,480 --> 01:11:00,711 No sabes cuando rendirte, ¿Tú, muchacho? 602 01:11:03,360 --> 01:11:05,237 (jadeos) 603 01:11:08,360 --> 01:11:13,878 ¿Realmente pensaste ¿Un pequeño humano insignificante podría detenerme? 604 01:11:14,000 --> 01:11:16,469 ¡No! ¡Daniel! 605 01:11:17,840 --> 01:11:21,071 ¡Odette! ¡No tienes el cristal! 606 01:11:40,960 --> 01:11:42,951 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 607 01:11:43,080 --> 01:11:45,913 No es un mal negocio. ¡Dos por uno! 608 01:11:46,360 --> 01:11:51,309 ¡Por fin este mundo es mío! 609 01:11:54,520 --> 01:11:56,477 ¡¿Qué?! 610 01:11:57,840 --> 01:12:00,480 ¡El poder del cristal no se ha ido! 611 01:12:03,520 --> 01:12:05,830 ¡¿Cómo puede ser esto?! 612 01:12:06,600 --> 01:12:08,352 ¡No! 613 01:12:08,840 --> 01:12:11,593 ¡No! 614 01:13:17,000 --> 01:13:18,354 Mirar. 615 01:13:20,640 --> 01:13:23,792 ¡La leyenda! Debe ser amor verdadero. 616 01:13:23,920 --> 01:13:26,116 (Iván) Dos por uno. 617 01:13:38,440 --> 01:13:40,716 - ¿Odette? - Daniel. 618 01:13:51,040 --> 01:13:54,112 Rothbart me engañó. Eres a ti a quien amo. 619 01:13:54,240 --> 01:13:56,072 Si me aceptas. 620 01:14:00,840 --> 01:14:02,797 ("Vals") 621 01:14:20,520 --> 01:14:23,114 ¡Iván! ¡Iván! 622 01:14:23,240 --> 01:14:27,074 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡Sin púas! 623 01:14:30,160 --> 01:14:32,356 (¢ “Danza de los Cisnes”) 624 01:14:45,320 --> 01:14:50,554 Todavía no puedo creer que estemos aquí. O que salvaste este bosque encantado. 625 01:14:50,680 --> 01:14:56,517 Un amigo me dijo una vez que eres más valiente. de lo que crees. Resulta que ella tenía razón. 626 01:14:56,640 --> 01:14:59,359 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 627 01:14:59,480 --> 01:15:00,754 1 de mayo? 628 01:15:00,880 --> 01:15:05,511 Primero tengo una pregunta muy importante, joven. 629 01:15:05,640 --> 01:15:10,396 - ¿Cuántas capas para el pastel de bodas? - Tantos como quieras, papá. 630 01:15:10,520 --> 01:15:16,072 ¿Y puede tener muchos de esos? ¿flores glaseadas? Me encantan esas flores. 631 01:15:19,840 --> 01:15:25,756 Y así Odette descubrió el coraje. en el lugar más improbable: ella misma. 632 01:15:26,800 --> 01:15:29,599 ¿Todos vivieron felices para siempre? 633 01:15:29,720 --> 01:15:33,076 Bueno... tal vez no todos. 634 01:15:34,840 --> 01:15:36,558 ¡Achu! 635 01:15:36,680 --> 01:15:41,038 ¡Ey! A nadie le importa ¿Que soy alérgico al polvo? 636 01:15:43,080 --> 01:15:45,037 ¡Achu! 637 01:15:45,880 --> 01:15:47,837 Tú. 638 01:15:49,040 --> 01:15:51,395 Crees que tienes problemas. 639 01:15:57,400 --> 01:16:03,749 Me alegro Odette... (bosteza) No seguí siendo un cisne para siempre. 640 01:16:04,120 --> 01:16:06,555 - ¿Cansado? - Ajá. 641 01:16:06,680 --> 01:16:08,637 Voy a irme a la cama. 642 01:16:13,400 --> 01:16:15,357 - ¿Barbie? - ¿Sí? 643 01:16:15,520 --> 01:16:20,071 - ¿Vendrás a verme correr mañana? - No me lo perdería. 644 01:16:45,440 --> 01:16:47,670 (¢ “Alas” de Leslie Mills) 645 01:16:51,760 --> 01:16:56,755 ♪ La-la-la la-la-la-la-la 646 01:16:57,800 --> 01:17:02,795 ♪ La-la-la la-la-la-la-la 647 01:17:06,480 --> 01:17:12,158 Yo estaba viviendo en una fantasía 648 01:17:12,280 --> 01:17:17,832 Estoy esperando que alguien me rescate 649 01:17:17,960 --> 01:17:20,918 ♪ Pero encontré una manera de iluminar la oscuridad. 650 01:17:21,040 --> 01:17:24,158 ♪ Siempre estuvo aquí dentro de mi corazón. 651 01:17:24,280 --> 01:17:27,193 No más fincciones de cuentos de hadas 652 01:17:27,320 --> 01:17:30,597 ♪ Haré mi propio final feliz 653 01:17:30,720 --> 01:17:33,075 ♪ Si no estuviera destinado a volar 654 01:17:33,200 --> 01:17:36,079 ♪ 1 no tendría estas alas 655 01:17:36,200 --> 01:17:42,515 ♪ 1 no alcanzaría el cielo cada noche en mis sueños 656 01:17:42,640 --> 01:17:48,033 ♪ Hay una voz dentro de mí. diciendo que puedo hacer cualquier cosa 657 01:17:48,160 --> 01:17:52,472 Porque si no estuviera destinado a volar 658 01:17:52,600 --> 01:17:55,991 ♪ 1 no tendría estas alas 659 01:17:57,240 --> 01:18:03,191 ♪ Hay una estrella que brilla sobre mí. 660 01:18:03,320 --> 01:18:08,918 I Reflejando todo lo que puedo ser 661 01:18:09,040 --> 01:18:12,192 ♪ Cada viaje comienza dentro de mi corazón. 662 01:18:12,320 --> 01:18:15,278 ♪ Y no hay montaña que esté demasiado lejos 663 01:18:15,400 --> 01:18:18,199 Porque si me lo propongo 664 01:18:18,320 --> 01:18:21,631 Yo sea lo que sea, puedo hacerlo 665 01:18:21,760 --> 01:18:24,115 ♪ Si no estuviera destinado a volar 666 01:18:24,240 --> 01:18:27,073 ♪ 1 no tendría estas alas 667 01:18:27,200 --> 01:18:33,594 ♪ 1 no alcanzaría el cielo cada noche en mis sueños 668 01:18:33,720 --> 01:18:39,079 ♪ Y hay una voz dentro de mí diciendo que puedo hacer cualquier cosa 669 01:18:39,200 --> 01:18:43,433 Porque si no estuviera destinado a volar 670 01:18:43,560 --> 01:18:47,872 ♪ 1 no tendría estas alas para llevarme más lejos 671 01:18:48,000 --> 01:18:51,231 ♪ De lo que alguna vez pensé que iría 672 01:18:51,360 --> 01:18:54,034 Yo más alto que los cielos 673 01:18:54,160 --> 01:18:57,596 Porque en el fondo lo sé 674 01:18:57,720 --> 01:19:00,189 ♪ Si no estuviera destinado a volar 675 01:19:00,320 --> 01:19:03,199 ♪ 1 no tendría estas alas 676 01:19:03,320 --> 01:19:09,430 ♪ 1 no alcanzaría el cielo cada noche en mis sueños 677 01:19:09,560 --> 01:19:15,112 ♪ Y hay una voz dentro de mí diciendo que puedo hacer cualquier cosa 678 01:19:15,240 --> 01:19:19,632 Porque si no estuviera destinado a volar 679 01:19:19,760 --> 01:19:24,630 ♪ 1 no tendría estas alas 680 01:19:24,760 --> 01:19:29,675 ♪ La-la-la la-la-la-la-la 681 01:19:30,720 --> 01:19:36,989 ♪ La-la-la la-la-la-la-la 682 01:19:43,720 --> 01:19:45,677 (¢ “Lago Encantado”)